Введение
Глава 1. Звукоизобразительная лексика в системе языка 12
1.1 Иконичность как универсальное свойство естественного языка 12
1.1.1 Возникновение и сущность термина иконичность 12
1.1.2 История изучения иконичности 15
1.2 Типы звукоизобразительных единиц 21
1.2.1 Звукоподражания 21
1.2.2 Звукосимволизмы 29
1.3 Отличительные черты звукоизобразительной лексики от лексики незвукоизобразительной природы 35
1.4 Звукоизобразительная лексика агглютинирующих языков 42
1.4.1 Освещение вопроса в отечественной и зарубежной тюркологии 42
1.4.2 Проблема классификации турецкой звукоизобразительной лексики 45
1.5 Установление звукоизобразительного статуса единицы 49
1.6 Применение метода фоносемантического анализа 52
1.7 Проблемы перевода звукоизобразительной лексики 55
Выводы по главе 1 59
Глава 2. Звукоизобразительная система турецкого языка 62
2.1. Алгоритм установления звукоизобразительного статуса турецкой лексической единицы 62
2.2 Звукоподражательная подсистема 66
2.3 Звукосимволическая подсистема 94
2.3.1 Фоноэкстракинесемизмы 94
2.3.1.1 Обозначения округлого 94
2.3.1.2 Обозначения типов движения 96
2.3.2 Фоноинтракинесемизмы 101
2.4 Установление межъязыковых структурно-семантических параллелей как способ верификации универсальности категории звукоизобразительности 118
2.4.1 Звукоизобразительные параллели с сохранением фонемотипа 119
2.4.2 Звукоизобразительные параллели с изменением фонемотипа 129
2.4.3 Перевод звукоизобразительной лексики при помощи переводческих трансформаций 143
2.5 Ассоциативный психолингвистический эксперимент 150
Выводы по главе 2 156
Заключение 161
Список сокращений и условных обозначений 167
Список литературы 169
