Введение
ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОПИСАНИЯ ЗВУКОВОГО СТРОЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ЦЕЛЯХ ЕГО ПРЕПОДАВАНИЯ КАК ИНОСТРАННОГО 14
1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗВУКОВОГО СТРОЯ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФОНЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ СИСТЕМ 16
1.1. Основные направления типологического описания звукового строя языка 16
1.2. Описание артикуляционной базы русских звуков на фоне иноязычных систем 19
1.2.1. Описание особенностей образования согласных звуков 23
1.2.2. Описание особенностей образования гласных звуков 29
1.3. Описание фонологической системы русского языка па фоне иноязычных систем 33
1.3.1. Описание системы русских согласных 40
1.3.1.1 Состав согласных фонем 40
1.3.1.2. Особенности функционирования согласных фонем 44
1.3.2 Описание системы русских гласных 47
1.3.2.1. Состав гласных фонем 47
1.3.2.2. Особенности функционирования гласных фонем 50
2. ПРОБЛЕМЫ АНАЛИЗА РУССКОЙ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В ЛИТЕРАТУРЕ, ПОСВЯЩЕННОЙ ПРЕПОДАВАНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 56
2.1. Методические основы исследования иностранного акцента 60
2.2. Описание типологических и специфических особенностей русской фонологической системы в целях обучения иностранцев русскому произношению 65
2.3. Описание особенностей звукового строя русского языка на фоне его сопоставления с арабским 72
ГЛАВА 2. СОПОСТАВЛЕНИЕ ФОНЕТИЧЕСКИХ СИСТЕМ РУССКОГО И АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ И АНАЛИЗ АРАБСКОГО АКЦЕНТА В РУССКОЙ РЕЧИ 80
1. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО И АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ В ОБЛАСТИ КОНСОНАНТИЗМА 83
1.1. Учет диглоссии, существующей в современном арабском языке, как один из принципов обучения арабов русской фонетике 83
1.2. Консонантный характер русского и арабского языков 85
1.3. Специфика фонетической интерференции на фоне сопоставления состава согласных в русском и арабском языках 87
1.3.1. Сходства и различия в системах консонантизма русского и арабского языков 90
1.3.2. Обучение произношению русских согласных, имеющих соответствия в арабском языке 92
1.3.3. Обучение произношению русских согласных, отсутствующих в арабском языке 97
1.3.4. Соотношение русской категории твердости/мягкости и арабской категории наличия/отсутствия эмфатической веляризации 100
1.4. Различия в функционировании согласных фонем в русском и арабском языках как фактор фонетической интерференции 103
1.4.1. Различия в функционировании согласных фонем в русском и арабском языках: общие проблемы 104
1.4.2. Особенности реализации арабской фонемы /j/ как фактор фонетической интерференции в русской речи арабов . 110
1.4.3. Изучение произношения согласных на месте двух одинаковых букв. 112
2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО И АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ В ОБЛАСТИ ВОКАЛИЗМА 116
2.1. Изучение фонетической интерференции на фоне сопоставления состава гласных в русском и арабском языках 116
2.3. Различия в функционировании гласных фонем в русском и арабском
языках как фактор фонетической интерференции . 123
3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОСОДИЧЕСКОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ СЛОВА В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ 126
3.1. Строение арабского слога как фактор фонетической интерференции...126
3.1.1. Гласные вставки 127
3.1.2. Согласные вставки 131
3.1.3. Выпадение кратких гласных 132
3.1.4. Тенденции в организации слога в арабских диалектах как фактор фонетической интерференции 133
3.2. Ритмическая организация арабского слова как фактор фонетической интерференции 135
4. ОБУЧЕНИЕ АРАБОВ РУССКОЙ ГРАФИКЕ И ОРФОГРАФИИ 137
ГЛАВА 3. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ АРАБОВ РУССКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ 146
1. РЕЗУЛЬТАТЫ НАЧАЛЬНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ В ГРУППАХ АРАБСКИХ УЧАЩИХСЯ 151
2. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ АРАБСКИХ УЧАЩИХСЯ РУССКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ 155
3. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ АРАБОВ РУССКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ 229
3.1. Результаты начального и завершающего тестов в группах арабских учащихся 229
3.2. Анализ результатов тестирования в котрольной и экспериментальной группах арабских учащихся 235
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 240
БИБЛИОГРАФИЯ 244
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 259
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 261
