Введение
Глава 1. Картина мира и способы её языковой репрезентации 12
1.1. Концепт как ментальное образование 12
1.2. Механизмы вербализации картины мира 19
1.3. Прецедентный текст как средство языковой репрезентации соответствующего концепта 27
1.3.1. Текст как результат речемыслительной и дискурсивной деятельности человека 27
1.3.2. Сущность прецедентных феноменов 31
1.3.3. Внутрикультурная адаптация прецедентных текстов как условие бытования изучаемых феноменов в культуре 43
Выводы 50
Глава 2. Механизмы вербализации концепта «Фауст» 52
2.1. Сюжет о докторе Фаусте как немецкий прецедентный текст 52
2.2. Антропонимы Faust, Mephistopheles и Gretchen как средства именования концепта «Фауст» 66
2.2.1. Антропонимы как культурно-специфический элемент национальной картины мира 66
2.2.2. Лексикографический, лексико-семантический и валентный анализ антропонимов Faust, Mephistopheles и Gretchen 70
2.3. Текстоорганизующие потенции средств оязыковления концепта «Фауст» 86
2.3.1. Текстограмматический анализ номинативной цепочки «Фауст» 86
2.3.1.1. Структура номинативной цепочки «Фауст» в народном сказании 88
2.3.1.2. Анализ номинативной цепочки «Фауст» в произведении И.В. Гёте «Фауст» 99
2.3.1.3. Структурные особенности номинативной цепочки «Фауст» в романе Т. Манна «Доктор Фаустус» 110
2.3.2. Текстограмматический анализ номинативной цепочки «Мефистофель» 128
2.3.2.1. Структура номинативной цепочки «Мефистофель» в народном сказании 129
2.3.2.2. Анализ номинативной цепочки «Мефистофель» в произведении И.В. Гёте «Фауст» 131
2.3.2.3. Структура номинативной цепочки «Мефистофель» в романе Т. Манна «Доктор Фаустус» 138
2.3.3. Текстограмматический анализ номинативной цепочки «Гретхен» в произведении И.В. Гёте «Фауст» 146
2.4. Когнитивная структура концепта «Фауст» 156
Выводы 160
Глава 3. Концепт «Фауст» как элемент немецкой картины мира 163
3.1. Средства межкультурной адаптации трагедии И.В. Гёте «Фауст» в русском художественном дискурсе 164
3.2. Особенности межкультурной адаптации романа Т. Манна «Доктор Фаустус» в русской лингвокультуре 176
Выводы 186
Заключение 187
Литература 192
Приложение 218
